-
1 Krawall
m; -s, -e2. umg. (Krach) row, Am. ruckus, racket; Krawall machen make a racket ( oder din); Krawall schlagen kick up a row, cause an uproar; was soll dieser Krawall? what’s all this racket in aid of?, Am. what’s all this noise about?* * *der Krawallrow; ruckus; rumpus; riot; fracas; brawl* * *Kra|wạll [kra'val]m -s, -e(= Aufruhr) riot; (inf) (= Rauferei) brawl; (= Lärm) racket (inf), din (inf)Krawall machen (inf) — to kick up a row
* * *Kra·wall<-s, -e>[kraˈval]m1. (Tumult) riot\Krawall schlagen to kick up a row [or AM an argument\Krawall machen (pej fam) to make a racket* * *der; Krawalls, Krawalle1) (Tumult) riotKrawall machen — kick up or make a row (coll.) or racket
* * *1.Krawalle riot(s pl), riotingKrawall machen make a racket ( oder din);Krawall schlagen kick up a row, cause an uproar;* * *der; Krawalls, Krawalle1) (Tumult) riotKrawall machen — kick up or make a row (coll.) or racket
* * *-e m.racket n.riot n. -
2 Lärm
m; -(e)s, kein Pl. noise; (Radau) racket, din; macht nicht so einen Lärm auch keep the noise down; bei dem Lärm kann ich nicht schlafen I can’t sleep with all this noise (going on); Lärm am Arbeitsplatz workplace noise; großen Lärm um etw. machen fig. make a big fuss about s.th.; viel Lärm um nichts fig. a lot of fuss (lit. much ado) about nothing; viel Lärm um nichts machen fig. make a lot of fuss ( oder a big to-do) about nothing, make a big thing out of nothing ( oder a mountain out of a molehill); Lärm schlagen make a racket ( oder din); fig. make a lot of noise, kick up a fuss* * *der Lärmclamour; clamor; fuss; loudness; uproar; noisiness; row; tumult; hullabaloo; to-do; noise* * *Lạ̈rm [lɛrm]m -(e)s, no plnoise; (= Geräuschbelästigung auch) din, row, racket; (= Aufsehen) fuss"Viel Lärm um nichts" — "Much Ado about Nothing"
viel Lärm um nichts machen — to make a lot of fuss or a lot of ado or a big to-do (inf) about nothing
viel Lärm um jdn/etw machen — to make a big fuss about sb/sth
* * *(an unpleasantly loud sound: I hate noise.) noise* * *<-[e]s>[lɛrm]m kein pl noise, racket\Lärm machen to make a noise▶ viel \Lärm um nichts [machen] [to make] a lot of fuss about nothing* * *der; Lärm[e]s noise; (fig.) fuss (um about) to-doLärm schlagen — kick up or make a fuss
* * *macht nicht so einen Lärm auch keep the noise down;Lärm am Arbeitsplatz workplace noise;großen Lärm um etwas machen fig make a big fuss about sth;viel Lärm um nichts machen fig make a lot of fuss ( oder a big to-do) about nothing, make a big thing out of nothing ( oder a mountain out of a molehill);* * *der; Lärm[e]s noise; (fig.) fuss (um about) to-doLärm schlagen — kick up or make a fuss
* * *nur sing. m.din n.dins n.fuss n.hubbub n.noise n.noisiness n. -
3 Radau
m; -s, kein Pl.; umg. row, ruckus, racket; Radau machen (Lärm machen) make a racket; (Krach schlagen) kick up a fuss ( oder row)* * *der Radaushindig (ugs.)* * *Ra|dau [ra'dau]m -s, no pl (inf)row, din, racket (inf)Radáú machen or schlagen — to kick up a row
* * *Ra·dau<-s>[raˈdau]\Radau machen to make a racket [or din] [or row]* * *der; Radaus (ugs.) row (coll.); racket* * ** * *der; Radaus (ugs.) row (coll.); racket* * *nur sing. m.row n. -
4 Remmidemmi
n; -s, kein Pl.; umg. wild celebration; Remmidemmi machen (Krach machen) make a racket ( oder a hell of a noise Sl.); (feiern) have a wild time of it; hier herrscht Remmidemmi! this is where the action is!* * *Rẹm|mi|dẹm|mi ['rEmi'dɛmi]nt -s, no pl (inf)(= Krach) row, rumpus (inf); (= Trubel) to-do (inf)Remmidemmi machen — to make a row etc
* * *Rem·mi·dem·mi<-s>[ˈrɛmiˈdɛmi]\Remmidemmi machen to make a racket* * *das; Remmidemmi (ugs.) row (coll.); racket* * *Remmidemmi machen (Krach machen) make a racket ( oder a hell of a noise sl); (feiern) have a wild time of it;hier herrscht Remmidemmi! this is where the action is!* * *das; Remmidemmi (ugs.) row (coll.); racket -
5 poltern
v/i1. (hat gepoltert) make a racket; (fallen) crash; polternd umfallen fall over ( oder down) with a crash2. (ist) (sich polternd bewegen) rumble (along); der LKW polterte durch die Straße the lorry (Am. truck) rumbled down the street3. (hat) umg. (schimpfen) rant and rave* * *das Polternbluster* * *pọl|tern ['pɔltɐn]vidie Kinder poltern oben — the children are crashing about or banging about upstairs, the children are making a din or racket (inf) upstairs
was hat da eben so gepoltert? — what was that crash or bang?
es fiel polternd zu Boden — it crashed to the floor, it fell with a crash to the floor
es polterte fürchterlich, als er... — there was a terrific crash or bang when he...
es poltert ( an der Tür/vor dem Haus) — there's a real racket (inf) or din going on (at the door/ in front of the house)
an die Tür poltern — to thump or bang on the door
2) aux sein (= sich laut bewegen) to crash, to bangüber das Pflaster poltern — to clatter over the cobbles
4) (inf = Polterabend feiern) to celebrate on the eve of a wedding* * ** * *pol·tern[ˈpɔltɐn]vida poltert es an der Tür there's a banging on the door▪ irgendwohin \poltern to go crashing somewhereder Schrank polterte die Treppe hinunter the wardrobe went crashing down the stairs▪ irgendwohin \poltern to stump [or stomp] [or clump] somewhere* * *intransitives Verb1) (lärmen) crash or thump aboutes poltert — there is a bang or crash
2) mit sein3) (schimpfen) rant [and rave]* * *poltern v/ipolternd umfallen fall over ( oder down) with a crashder LKW polterte durch die Straße the lorry (US truck) rumbled down the street3. (hat) umg (schimpfen) rant and rave4. (hat) am Vorabend der Hochzeit: have an eve-of-the-wedding party* * *intransitives Verb1) (lärmen) crash or thump aboutes poltert — there is a bang or crash
2) mit sein3) (schimpfen) rant [and rave]* * *v.to jangle v.to rumble v. -
6 krakeelen
* * *kra|kee|len [kra'keːlən] ptp krakeeltvi (inf)to make or kick up a row or racket (inf)* * *(to fight noisily.) brawl* * *kra·kee·len *[kraˈke:lən]▪ \krakeelend noisy* * *1. 2.transitives Verb scream* * *krakeelen v/i umg, pej (streiten) row, have a row (US squabble); (Lärm machen) make a row ( oder racket)* * *1. 2.transitives Verb scream* * *v.to roister v. -
7 Klamauk
m; -s, kein Pl.2. THEAT. etc. slapstick* * *Kla|mauk [kla'mauk]m -s, no pl (inf)(= Alberei) horseplay; (im Theater etc) slapstick; (= Lärm) racket (inf); (= Reklamewirbel) hullabaloo; (= Aufheben) fuss, to-dolass den Klamáúk — stop fooling about/making this racket/making such a fuss
* * *(a kind of humour which depends for its effect on very simple practical jokes etc: Throwing custard pies turns a play into slapstick; ( also adjective) slapstick comedy.) slapstick* * *Kla·mauk<-s>[klaˈmauk]1. (Alberei) tomfoolery\Klamauk machen to fool [or mess] around [or about], to lark about; (lärmen) to make a racket [or din] [or BRIT a. row], to kick up a racket3. (übertriebene Komik) slapstick* * *der; Klamauks (ugs. abwertend) fuss; to-do; (Lärm, Krach) row (coll.); racket; (im Theater) slapstick* * *2. THEAT etc slapstick* * *der; Klamauks (ugs. abwertend) fuss; to-do; (Lärm, Krach) row (coll.); racket; (im Theater) slapstick -
8 herumkrakeelen
v/i (trennb., hat -ge-) umg. make a racket* * *herumkrakeelen v/i (trennb, hat -ge-) umg make a racket -
9 spektakeln
-
10 Klamauk
Kla·mauk <-s> [klaʼmauk] m( fam)1) ( Alberei) tomfoolery;\Klamauk machen to fool [or mess] around [or about], to lark about;3) ( übertriebene Komik) slapstick -
11 Krawall
Kra·wall <-s, -e> [kraʼval] m1) ( Tumult) riot;\Krawall schlagen to kick up a row [or (Am) an argument]; -
12 Radau
Ra·dau <-s> [raʼdau] m\Radau machen to make a racket [or din] [or row] -
13 Remmidemmi
Rem·mi·dem·mi <-s> [ʼrɛmiʼdɛmi] nt\Remmidemmi machen to make a racket -
14 poltern
1. to crash about2. to jangle3. to make a din4. to make a racket5. to rumble -
15 Wahlreklame
Wahlreklame
electioneering propaganda;
• Wahlrummel veranstalten to make a racket at election time;
• Wahlschlacht election campaign (battle);
• Wahlschwindel ballot-box stuffing (US);
• Wahlschwindler (pol.) floater (US);
• Wahlsieg electoral victory (triumph), election victory;
• Wahltermin [general] election (polling) day;
• einheitliches Wahlverfahren (Europaparlament) uniform procedure for elections;
• Wahlverlauf election cycle;
• Wahlvermächtnis alternate legacy;
• Wahlwiederholung (telecom.) repeat dialing;
• Wahlwohnsitz domicile of choice. -
16 Wahlrummel veranstalten
Wahlrummel veranstalten
to make a racket at election timeBusiness german-english dictionary > Wahlrummel veranstalten
-
17 krakeelen
-
18 poltern
pol·tern [ʼpɔltɐn]vida poltert es an der Tür there's a banging on the door;das P\poltern banging [or crashing] [noise]irgendwohin \poltern to go crashing somewhere;der Schrank polterte die Treppe hinunter the wardrobe went crashing down the stairsirgendwohin \poltern to stump [or (Am) stomp] [or clump] somewhere -
19 Krawall machen
-
20 Radau machen
1. to kick up a row2. to make a racket3. to raise Cain
- 1
- 2
См. также в других словарях:
make a racket — index brawl Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make a racket — {v. phr.} To cause a lot of noisy disturbance. * /I wish the kids playing in the street wouldn t make such a racket while I m trying to take a nap./ … Dictionary of American idioms
make a racket — {v. phr.} To cause a lot of noisy disturbance. * /I wish the kids playing in the street wouldn t make such a racket while I m trying to take a nap./ … Dictionary of American idioms
make\ a\ racket — v. phr. To cause a lot of noisy disturbance. I wish the kids playing in the street wouldn t make such a racket while I m trying to take a nap … Словарь американских идиом
racket — racket1 [rak′it] n. [prob. echoic] 1. a noisy confusion; loud and confused talk or activity; uproar 2. Archaic a period of lively, exciting social life or revelry 3. ☆ a) an obtaining of money illegally, as by bootlegging, fraud, or, esp.,… … English World dictionary
racket — I n. noise 1) to make a racket 2) a terrible racket dishonest practice 3) to operate, run a racket 4) a numbers; protection racket II racquet n. bat used to play tennis 1) to swing a racket 2) to string a racket 3) a badminton; tennis racket * *… … Combinatory dictionary
make happy — verb celebrate noisily, often indulging in drinking; engage in uproarious festivities (Freq. 1) The members of the wedding party made merry all night Let s whoop it up the boss is gone! • Syn: ↑revel, ↑racket, ↑make whoopie, ↑make merry, ↑ … Useful english dictionary
make whoopie — verb celebrate noisily, often indulging in drinking; engage in uproarious festivities The members of the wedding party made merry all night Let s whoop it up the boss is gone! • Syn: ↑revel, ↑racket, ↑make merry, ↑make happy, ↑whoop it up, ↑ … Useful english dictionary
racket — racket1 /rak it/, n. 1. a loud noise or clamor, esp. of a disturbing or confusing kind; din; uproar: The traffic made a terrible racket in the street below. 2. social excitement, gaiety, or dissipation. 3. an organized illegal activity, such as… … Universalium
racket — I. noun or racquet Etymology: Middle French raquette, ultimately from Medieval Latin rasceta wrist, carpus, modification of Arabic rusgh wrist Date: circa 1520 1. a lightweight implement that consists of a netting (as of nylon) stretched in a… … New Collegiate Dictionary
racket — noun /ˈɹækɪt/ a) A loud noise. Power tools work quickly, but they sure make a racket. b) A racquet: an implement with a handle connected to a round frame strung with wire, sinew, or plastic cords, and used to hit a ball, such as in … Wiktionary
